岛内也有相似状况。在云顶北路上，记者看到，一座灯箱式路名牌上，“顶”字的拼音标成了“Din”。

  来自美国的杰西在厦门从事翻译作业。他说，公共场所的标识信息，自己根本都看得懂，平时会分外的留意路名牌上的信息。这类过错或许不标准的信息，简单给中文不熟练的外国人带来不方便。他举例说，英文导航软件上的“路”，显现的是“Rd(英文Road的缩写)”，假如输入“Lu”，是查找不到具置的，输入过错的拼音，更是找不到地方。

  海沧海景路在规划施工时，由于上报资料等需求，曾命名为“芦澳路”。本年1月，本报从前重视并反映“芦澳路”现已正式命名为“海景路”，随后，公路部分将该路途周边数十个路牌上的“芦澳路”路名撤销，换上了“海景路”路牌。但仍有指示牌把这条路标示为“芦澳路”。